шея

шея
[[t]šéja[/t]] f. (dim. шейка)
1.
collo (m.)

длинная шея — collo lungo

короткая шея — collo corto

тонкая шея — collo sottile (esile)

вытягивать шею — allungare il collo

2.
◆

камень на шее — palla al piede

сидеть у кого-л. на шее — vivere alle spalle di qd

дать (надавать) кому-л. по шее (наломать шею) — prendere a botte

получить по шее — prenderle

намылить шею кому-л. — fare una partaccia a qd

сломать (свихнуть, свернуть) себе шею — (a) rompersi l'osso del collo; (b) rovinarsi

свернуть шею кому-л. — ammazzare

гнать в шею (в три шеи) — mettere qd. alla porta (cacciar via in malo modo)

навязался на мою шею! — non riesco a disfarmene!

броситься на шею кому-л. — gettare le braccia al collo a qd

вешаться на шею кому-л. (виснуть на шее у кого-л.): она вешается ему на шею — gli si è attaccata alle costole (lo perseguita col suo amore)

надеть себе хомут на шею — addossarsi una grossa responsabilità

на свою шею (себе на шею) — a proprio danno

он пригласил на свою шею кучу гостей — invitò un mucchio di gente senza pensare a quanto gli sarebbe costato

и всё на мою шею! — tanto chi paga sono io!


Новый русско-итальянский словарь.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • ШЕЯ — жен. выя, связь головы с туловищем, часть тела промеж плеч и головы. У него шея крепка, толста, много снесет. У мира (мирская) шея толста. Сбыть, свалить с шеи, отделаться. Дай ему в шею, по шее. Шейка лебяжья. Он у меня на шее, бременит, тяготит …   Толковый словарь Даля

  • шея — вешаться на шею, в три шеи, вытолкать в три шеи, гнуть шею, гиря на шее, дать по шее, ладонка на вороту, а черт на шее, навязать на шею, нагреть шею, накласть в шею, настаканить шею, прогнать по шеям, свихнуть шею, сгибать шею, сидеть на шее,… …   Словарь синонимов

  • ШЕЯ — ШЕЯ, у позвоночных часть тела, соединяющая голову и туловище. Шея человека содержит семь шейных позвонков позвоночного столба, а ее передняя часть включает ГЛОТКУ, ведущую в ТРАХЕИ и ПИЩЕВОД …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • шея — атласная (Фет); бархатная (Льдов); бычачья (Крачковский, Тимковский); белоснежная (Козлов); гибкая (Брюсов, Горький, Новиков); гордая (А.Федоров); гусиная (Андреев); «В три этажа» (Гоголь); длинная (Дымов); дряблая (Зиновьева Аннибал); завялая… …   Словарь эпитетов

  • ШЕЯ — (collum), являясь межуточным звеном между головой и туловищем, включает ряд важных для жизни органов и тканей. Сверху Ш. ограничивается краем нижней челюсти и линией, идущей от нижнечелюстного сустава к сосцевидному отростку и далее к наружному… …   Большая медицинская энциклопедия

  • шея —     ШЕЯ, устар. или ирон. выя …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Шея — (выя): 1) невыкупленному первородному детенышу ослицы предписывалось сломать Ш. (Исх 13:13; 34:20), так же как и телице, к рую приносили в жертву при совершении обряда очищения от убийства, когда убийца неизвестен (Втор 21:4,6 в Синод. пер. в… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ШЕЯ — ШЕЯ, шеи, жен. Часть тела, соеднияющая голову с туловищем. «Верного друга (коня) прощальной рукой и гладит и треплет по шее крутой.» Пушкин. ❖ В три шеи гнать (выгонять и т.п.) кого что (прост. фам.) то же, что в шею гнать, употр. для большей… …   Толковый словарь Ушакова

  • ШЕЯ — ШЕЯ, и, жен. У позвоночных животных и человека: часть тела, соединяющая голову с туловищем. Согнуть, вытянуть шею. Лебяжья ш. (также перен.: высокая и красивая). На шею вешаться кому н. (крепко обнимать за шею; также перен., о женщине: навязчиво… …   Толковый словарь Ожегова

  • шея — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? шеи, чему? шее, (вижу) что? шею, чем? шеей, о чём? о шее; мн. что? шеи, (нет) чего? шей, чему? шеям, (вижу) что? шеи, чем? шеями, о чём? о шеях 1. У человека и животных шеей называется часть… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Шея — У этого термина существуют и другие значения, см. Шея (значения) …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”